1
00:00:05,384 --> 00:00:07,136
سلام.

2
00:00:07,256 --> 00:00:09,989
نام من استیون هاوکینگ است -

3
00:00:10,249 --> 00:00:13,010
فیزیکدان، کیهان شناس،

4
00:00:13,277 --> 00:00:15,871
و چیزی شبیه رویاپردازی

5
00:00:15,948 --> 00:00:18,212
اگرچه نمی توانم حرکت کنم

6
00:00:18,284 --> 00:00:21,155
و من باید صحبت کنم
از طریق کامپیوتر،

7
00:00:21,275 --> 00:00:23,136
راوی:
در ذهنم آزادم...

8
00:00:26,245 --> 00:00:27,621
رایگان برای کاوش

9
00:00:27,629 --> 00:00:30,394
عمیق ترین سوالات
از کیهان

10
00:00:33,480 --> 00:00:36,797
در میان آنها،
از همه عمیق تر...

11
00:00:37,025 --> 00:00:41,648
آیا خدایی هست که خلق کرده است
و جهان را کنترل می کند -

12
00:00:41,947 --> 00:00:43,890
از ستارگان و سیارات

13
00:00:44,987 --> 00:00:46,949
به من و تو؟

14
00:00:48,103 --> 00:00:50,295
پیدا کردن
ما را به سفر می برد

15
00:00:50,320 --> 00:00:51,859
از طریق قوانین طبیعت،

16
00:00:52,332 --> 00:00:54,282
برای آنجا، من فکر می کنم،
پاسخ دروغ است

17
00:00:54,288 --> 00:00:55,732
به راز دیرینه

18
00:00:56,049 --> 00:00:59,252
از چگونگی ساخته شدن جهان
و واقعا چگونه کار می کند.

19
00:01:00,578 --> 00:01:02,069
آن را بررسی کنید.

20
00:01:13,304 --> 00:01:15,192
هاوکینگ: من اخیرا
کتابی منتشر کرد

21
00:01:15,238 --> 00:01:18,219
که پرسید
اگر خدا جهان را آفرید

22
00:01:18,339 --> 00:01:20,297
یه چیزی غوغا کرد

23
00:01:23,596 --> 00:01:26,113
مردم ناراحت شدند
که یک دانشمند

24
00:01:26,120 --> 00:01:29,686
باید حرفی برای گفتن داشته باشد
در مورد مسائل دینی

25
00:01:32,695 --> 00:01:36,038
هیچ آرزویی ندارم
تا به کسی بگویم که چه چیزی را باور کند،

26
00:01:36,053 --> 00:01:38,683
اما برای من
پرسیدن اینکه آیا خدا وجود دارد یا خیر

27
00:01:38,712 --> 00:01:40,845
یک سوال معتبر است
برای علم

28
00:01:44,540 --> 00:01:46,841
بالاخره فکر کردن سخت است

29
00:01:46,864 --> 00:01:51,108
از مهم تر
یا راز اساسی

30
00:01:51,733 --> 00:01:56,889
از آنچه یا چه کسی ایجاد کرده است
و کیهان را کنترل می کند.

31
00:01:59,065 --> 00:02:01,833
[تصادف تندر]

32
00:02:05,087 --> 00:02:08,853
راوی: خیلی وقت پیش، پاسخ
تقریبا همیشه همینطور بود

33
00:02:09,558 --> 00:02:12,209
خدایان همه چیز را ساخته اند.

34
00:02:12,495 --> 00:02:13,508
[تصادف تندر]

35
00:02:13,575 --> 00:02:16,669
دنیا جای ترسناکی بود.

36
00:02:17,648 --> 00:02:20,649
بنابراین حتی مردم به عنوان سخت است
به عنوان وایکینگ ها

37
00:02:20,817 --> 00:02:22,813
به موجودات ماوراء طبیعی اعتقاد داشت

38
00:02:22,836 --> 00:02:25,049
معنا پیدا کند
از پدیده های طبیعی،

39
00:02:26,135 --> 00:02:27,209
مثل رعد و برق

40
00:02:27,750 --> 00:02:28,929
یا طوفان

41
00:02:31,905 --> 00:02:33,223
[تصادف تندر]

42
00:02:39,788 --> 00:02:41,230
[تصادف تندر]

43
00:02:41,350 --> 00:02:45,409
خدای دیگر، ایگیر،
باعث طوفانی شدن دریاها شد

44
00:02:50,001 --> 00:02:53,569
اما از خدایی که بیشتر از همه می ترسیدند
Skoll نام داشت.

45
00:02:54,927 --> 00:02:57,982
او مسئول بود
برای یک رویداد طبیعی وحشتناک

46
00:02:58,508 --> 00:03:02,129
که اکنون به آن زنگ می زنیم
یک خورشید گرفتگی

47
00:03:05,395 --> 00:03:09,128
اسکول خدای گرگ بود
که در آسمان زندگی می کردند

48
00:03:09,639 --> 00:03:13,133
گاهی آفتاب را می خورد،

49
00:03:13,692 --> 00:03:18,298
باعث ایجاد لحظه وحشتناک
وقتی روز به شب تبدیل شد

50
00:03:23,991 --> 00:03:25,891
بدون
توضیح علمی

51
00:03:25,960 --> 00:03:28,126
تصور کنید چقدر ناراحت کننده است
می شد

52
00:03:28,139 --> 00:03:30,663
برای دیدن ناپدید شدن خورشید

53
00:03:40,589 --> 00:03:42,076
وایکینگ ها پاسخ دادند

54
00:03:42,574 --> 00:03:44,850
به تنها راه
که برای آنها منطقی بود.

55
00:03:45,679 --> 00:03:49,376
[همه فریاد می زنند]

56
00:03:49,450 --> 00:03:51,609
سعی کردند بترسانند
گرگ

57
00:03:57,458 --> 00:03:59,323
[ فریاد متوقف می شود ]

58
00:04:16,930 --> 00:04:20,094
[همه تشویق کردن]

59
00:04:20,124 --> 00:04:23,005
وایکینگ ها باور کردند
که اعمال آنها

60
00:04:23,125 --> 00:04:25,809
باعث بازگشت خورشید شد.

61
00:04:30,057 --> 00:04:33,151
البته الان می دانیم
آنها هیچ کاری با آن نداشتند.

62
00:04:33,227 --> 00:04:36,219
خورشید خواهد داشت
به هر حال دوباره ظاهر شد

63
00:04:39,733 --> 00:04:41,928
معلوم می شود که کیهان

64
00:04:42,002 --> 00:04:45,904
آنقدرها هم ماوراء طبیعی نیست
یا مرموز به نظر می رسد.

65
00:04:45,973 --> 00:04:48,669
اما جسارت بیشتری می خواهد
حتی وایکینگ ها هم داشتند

66
00:04:48,707 --> 00:04:51,372
برای کشف حقیقت

67
00:04:53,195 --> 00:04:55,408
انسان های ساده ای مثل من و تو

68
00:04:55,482 --> 00:04:58,969
می تواند درک کند
کیهان چگونه کار می کند

69
00:05:02,056 --> 00:05:05,024
این محقق شد
خیلی قبل از وایکینگ ها

70
00:05:05,144 --> 00:05:06,579
در یونان باستان

71
00:05:17,445 --> 00:05:19,765
در حدود 300 سال قبل از میلاد مسیح،

72
00:05:19,840 --> 00:05:25,169
فیلسوفی به نام آریستارخوس
او نیز مجذوب کسوف شد،

73
00:05:26,352 --> 00:05:29,129
به خصوص ماه گرفتگی.

74
00:05:30,595 --> 00:05:32,363
او آنقدر شجاع بود که سؤال کند

75
00:05:32,728 --> 00:05:35,715
آیا آنها واقعا ایجاد شده اند
توسط خدایان

76
00:05:37,725 --> 00:05:42,089
آریستارخوس بود
یک پیشگام علمی واقعی

77
00:05:42,584 --> 00:05:44,809
او آسمان ها را به دقت مطالعه کرد

78
00:05:45,069 --> 00:05:48,329
و به یک نتیجه جسورانه رسید.

79
00:05:48,569 --> 00:05:52,403
او متوجه شد که ماه گرفتگی بوده است
در واقع سایه زمین

80
00:05:52,473 --> 00:05:54,373
عبور از روی ماه

81
00:05:54,441 --> 00:05:56,966
و نه یک واقعه الهی.

82
00:06:00,614 --> 00:06:02,409
با این کشف آزاد شد،

83
00:06:02,669 --> 00:06:04,057
او توانست تمرین کند

84
00:06:04,065 --> 00:06:06,681
واقعا چه خبر بود
بالای سرش

85
00:06:06,754 --> 00:06:10,114
و نمودارهایی را که نشان داد رسم کنید
رابطه واقعی

86
00:06:10,234 --> 00:06:12,230
از خورشید...

87
00:06:13,193 --> 00:06:14,950
زمین...

88
00:06:15,200 --> 00:06:16,960
و ماه.

89
00:06:19,467 --> 00:06:22,964
از آنجا به بیشتر رسید
نتیجه گیری قابل توجه

90
00:06:24,972 --> 00:06:28,567
او نتیجه گرفت که زمین است
نه مرکز کیهان،

91
00:06:28,581 --> 00:06:30,303
همانطور که همه فکر می کردند،

92
00:06:30,377 --> 00:06:32,889
اما در عوض به دور خورشید می چرخد.

93
00:06:36,379 --> 00:06:38,535
در واقع درک
این ترتیب

94
00:06:38,566 --> 00:06:41,210
همه کسوف ها را توضیح می دهد.

95
00:06:44,091 --> 00:06:46,889
وقتی ماه سایه اش را می اندازد
روی زمین،

96
00:06:46,960 --> 00:06:50,919
آن خورشید گرفتگی است

97
00:06:52,866 --> 00:06:57,098
و زمانی که زمین
ماه را سایه می اندازد،

98
00:06:57,171 --> 00:07:00,212
آن ماه گرفتگی است

99
00:07:00,728 --> 00:07:03,355
اما آریستارخوس
آن را حتی فراتر برد.

100
00:07:04,945 --> 00:07:08,656
او پیشنهاد کرد که ستاره ها نیستند
تکه هایی در کف بهشت،

101
00:07:08,672 --> 00:07:11,415
همانطور که معاصران او معتقد بودند،

102
00:07:11,485 --> 00:07:15,797
اما آن ستاره ها
خورشیدهای دیگری مثل خورشید ما بودند،

103
00:07:16,457 --> 00:07:19,264
فقط یک راه بسیار دور

104
00:07:20,893 --> 00:07:23,544
چه درک خیره کننده ای
باید بوده باشد.

105
00:07:25,466 --> 00:07:28,398
کیهان یک ماشین است

106
00:07:28,969 --> 00:07:31,164
بر اساس اصول،
یا قوانین،

107
00:07:31,976 --> 00:07:35,729
قوانین قابل درک
توسط ذهن انسان

108
00:07:40,749 --> 00:07:43,225
هاوکینگ: من معتقدم
کشف این قوانین

109
00:07:43,250 --> 00:07:46,631
متعلق به نوع بشر بوده است
بزرگترین دستاورد،

110
00:07:46,820 --> 00:07:50,950
زیرا این قوانین طبیعت است،
همانطور که ما اکنون آنها را صدا می کنیم،

111
00:07:50,975 --> 00:07:53,535
که به ما خواهد گفت
آیا ما به خدا نیاز داریم

112
00:07:53,655 --> 00:07:56,426
اصلا برای توضیح کیهان

113
00:08:00,757 --> 00:08:05,706
برای قرن ها این اعتقاد وجود داشت
که افراد معلولی مثل من

114
00:08:05,899 --> 00:08:09,613
تحت یک نفرین زندگی می کردند
توسط خداوند تحمیل شده است.

115
00:08:10,170 --> 00:08:12,387
در حالی که من فکر می کنم ممکن است

116
00:08:12,394 --> 00:08:15,150
که من کسی را ناراحت کرده ام
آن بالا،

117
00:08:15,772 --> 00:08:16,991
من ترجیح می دهم فکر کنم

118
00:08:17,111 --> 00:08:20,323
که همه چیز می تواند باشد
روش دیگری توضیح داد -

119
00:08:20,391 --> 00:08:23,117
با قوانین طبیعت

120
00:08:23,460 --> 00:08:26,224
بنابراین، دقیقا چیست
یک قانون طبیعت،

121
00:08:26,297 --> 00:08:28,589
و چرا اینقدر قدرتمند است؟

122
00:08:29,250 --> 00:08:32,109
من به شما نشان خواهم داد
با بازی تنیس

123
00:08:36,777 --> 00:08:39,869
راوی: تنیس اداره می شود
توسط دو مجموعه قانون

124
00:08:41,114 --> 00:08:42,869
یک مجموعه ساخته دست بشر است -

125
00:08:43,180 --> 00:08:45,838
قوانین بازی

126
00:08:49,722 --> 00:08:52,709
آنها بر چیزهایی مانند
اندازه دادگاه،

127
00:08:53,562 --> 00:08:54,986
ارتفاع تور،

128
00:08:55,428 --> 00:08:57,287
و چه چیزی تعیین می کند
اگر شات در ...

129
00:08:58,495 --> 00:09:00,133
یا اگر شلیک شده باشد.

130
00:09:03,165 --> 00:09:05,498
این قوانین
قابل تصور است

131
00:09:05,618 --> 00:09:08,330
اگر هیئت حاکمه تنیس
بسیار مورد نظر

132
00:09:13,418 --> 00:09:16,206
اما مجموعه قوانین دیگر
که برای بازی اعمال می شود

133
00:09:16,280 --> 00:09:18,709
ثابت هستند، تغییر ناپذیر.

134
00:09:19,783 --> 00:09:22,749
حکومت می کنند
چه اتفاقی برای توپ می افتد ...

135
00:09:23,220 --> 00:09:24,509
وقتی ضربه می خورد.

136
00:09:28,325 --> 00:09:30,429
نیرو و زاویه
از حمله راکتی

137
00:09:30,444 --> 00:09:33,527
تعیین می کند
دقیقا چه اتفاقی می افتد

138
00:09:38,202 --> 00:09:39,403
قوانین طبیعت

139
00:09:39,436 --> 00:09:42,039
یک توصیف هستند
از نحوه عملکرد واقعی چیزها

140
00:09:42,072 --> 00:09:44,919
در گذشته، حال،
و آینده

141
00:09:46,210 --> 00:09:47,404
در تنیس،

142
00:09:47,426 --> 00:09:50,669
توپ همیشه می رود
دقیقاً همان جایی که آنها می گویند.

143
00:09:55,668 --> 00:09:58,669
و بسیاری از قوانین دیگر وجود دارد
اینجا هم سر کار

144
00:10:00,468 --> 00:10:03,492
همه چیز را اداره می کنند
که در جریان است -

145
00:10:03,560 --> 00:10:05,237
از انرژی ضربه

146
00:10:05,262 --> 00:10:07,389
تولید می شود
در عضلات بازیکنان ...

147
00:10:12,046 --> 00:10:14,189
به سرعتی که
چمن رشد می کند

148
00:10:14,538 --> 00:10:16,349
زیر پای آنها

149
00:10:18,042 --> 00:10:21,796
اما آنچه واقعا مهم است
این است که این قوانین فیزیکی،

150
00:10:22,161 --> 00:10:25,179
و همچنین غیر قابل تغییر بودن،
جهانی هستند.

151
00:10:29,186 --> 00:10:32,097
آنها نه فقط اعمال می شوند
به پرواز یک توپ

152
00:10:32,217 --> 00:10:35,109
اما به حرکت یک سیاره

153
00:10:36,310 --> 00:10:39,590
و هر چیز دیگری
در کیهان

154
00:10:42,199 --> 00:10:44,463
برخلاف قوانینی که بشر وضع کرده است،

155
00:10:44,535 --> 00:10:47,698
قوانین طبیعت
هرگز نمی توان شکست

156
00:10:47,771 --> 00:10:50,069
به همین دلیل آنها بسیار قدرتمند هستند

157
00:10:50,140 --> 00:10:52,484
و هنگامی که دیده می شود
از منظر دینی،

158
00:10:52,604 --> 00:10:53,878
بحث برانگیز نیز

159
00:10:56,380 --> 00:10:59,008
هاوکینگ: اگر قبول کنی،
همانطور که من انجام می دهم،

160
00:10:59,083 --> 00:11:01,483
که قوانین طبیعت
ثابت هستند،

161
00:11:01,552 --> 00:11:03,945
بعد طولی نمی کشد
پرسیدن،

162
00:11:04,272 --> 00:11:06,931
چه نقشی برای خدا وجود دارد؟

163
00:11:07,458 --> 00:11:10,104
این بخش بزرگی است
از تناقض

164
00:11:10,289 --> 00:11:12,801
بین علم و دین

165
00:11:13,097 --> 00:11:16,945
و اگر چه دیدگاه های من
اخیرا خبرساز شده اند،

166
00:11:17,134 --> 00:11:20,035
در واقع این است
یک درگیری باستانی

167
00:11:24,573 --> 00:11:26,824
[صدای زنگ]

168
00:11:26,874 --> 00:11:28,809
راوی: بازگشت به 1.277،

169
00:11:29,098 --> 00:11:33,425
پاپ جان XXl بسیار احساس خطر کرد
با ایده قوانین طبیعت

170
00:11:34,164 --> 00:11:37,084
که آنها را بدعت اعلام کرد.

171
00:11:41,667 --> 00:11:46,269
متاسفانه هیچ کاری نکرد
برای تغییر قانون حاکم بر جاذبه

172
00:11:47,884 --> 00:11:49,480
چند ماه بعد،

173
00:11:49,484 --> 00:11:53,109
سقف کاخ فروریخت
و روی سر پاپ افتاد.

174
00:11:55,689 --> 00:11:57,364
[ترک چوب]

175
00:12:09,704 --> 00:12:14,229
[ زنگ زدن ]

176
00:12:16,088 --> 00:12:19,493
اما دین سازمان یافته
به زودی راه حلی پیدا کرد

177
00:12:23,634 --> 00:12:25,101
برای چند صد سال آینده،

178
00:12:25,169 --> 00:12:26,693
به سادگی بیان شد

179
00:12:26,720 --> 00:12:30,501
که قوانین طبیعت
کار خدا بود

180
00:12:30,574 --> 00:12:32,868
و خدا می تواند آنها را بشکند
اگر او مایل بود.

181
00:12:38,327 --> 00:12:39,988
این دیدگاه تقویت شد

182
00:12:40,003 --> 00:12:42,818
توسط ایده
که سیاره آبی کامل ما

183
00:12:42,886 --> 00:12:45,109
کاملا ساکن بود
در مرکز همه چیز،

184
00:12:47,324 --> 00:12:50,384
که همه ستارگان و سیارات
به دور زمین چرخید

185
00:12:50,461 --> 00:12:53,673
مانند برخی که با دقت طراحی شده اند
ساعت.

186
00:12:55,499 --> 00:12:58,195
ایده آریستارخوس
برعکس

187
00:12:58,268 --> 00:13:00,361
مدت ها فراموش شده بود

188
00:13:03,006 --> 00:13:05,149
اما انسانها
به طور طبیعی کنجکاو هستند،

189
00:13:05,576 --> 00:13:08,993
و برخی،
مانند گالیله گالیله،

190
00:13:09,209 --> 00:13:12,389
نمیتونستم نگاه نکنم
یک بار دیگر در ساعت عقربه خدا

191
00:13:13,471 --> 00:13:16,168
سال 1609 بود و این بار

192
00:13:16,453 --> 00:13:18,949
نتایج
همه چیز را تغییر خواهد داد

193
00:13:24,761 --> 00:13:28,303
گالیله بنیانگذار است
علم امروزی

194
00:13:28,423 --> 00:13:30,632
و یکی از قهرمانان من

195
00:13:33,017 --> 00:13:34,798
او هم مثل من فکر کرد

196
00:13:34,872 --> 00:13:37,705
که اگر نگاه کنی
کیهان از نزدیک،

197
00:13:37,774 --> 00:13:39,949
می توانستید تشخیص دهید
واقعا چه خبر بود

198
00:13:42,613 --> 00:13:43,910
خیلی مصمم بود

199
00:13:43,981 --> 00:13:47,229
که او لنزهایی را کامل کرد که
برای اولین بار،

200
00:13:47,379 --> 00:13:50,709
می تواند آسمان شب را بزرگ کند
20 برابر

201
00:13:52,456 --> 00:13:54,377
با احتیاط آنها را جمع کرد

202
00:13:54,569 --> 00:13:56,149
به یک تلسکوپ

203
00:14:02,032 --> 00:14:03,590
از خانه اش در پادوآ،

204
00:14:03,667 --> 00:14:05,404
او از این تلسکوپ استفاده کرد

205
00:14:05,524 --> 00:14:07,825
برای مطالعه مشتری

206
00:14:08,244 --> 00:14:10,137
شب به شب

207
00:14:12,376 --> 00:14:15,269
و ساخته شده است
یک کشف شگفت انگیز -

208
00:14:16,446 --> 00:14:21,026
سه نقطه بسیار نزدیک
به سیاره غول پیکر

209
00:14:25,055 --> 00:14:28,989
برای شروع، او فکر کرد
نقاط باید ستاره های بسیار کم نور باشند،

210
00:14:29,259 --> 00:14:31,625
اما سپس همانطور که او تماشا کرد
برای چند شب،

211
00:14:31,695 --> 00:14:34,186
دید که حرکت کردند.

212
00:14:34,264 --> 00:14:36,605
و سپس نقطه چهارم ظاهر شد.

213
00:14:43,740 --> 00:14:47,176
گاهی یکی از آنها
پشت مشتری ناپدید می شود

214
00:14:47,244 --> 00:14:49,712
و سپس دوباره ظاهر شود.

215
00:14:49,780 --> 00:14:54,243
او متوجه شد که آنها باید ماه باشند
چرخش سیاره پهناور

216
00:14:55,452 --> 00:14:57,167
اینجا مدرک مثبت بود

217
00:14:57,191 --> 00:15:01,493
که حداقل برخی از اشیاء
به دور زمین نچرخید

218
00:15:02,796 --> 00:15:06,407
با الهام از این کشف،
گالیله به اثبات خود ادامه داد

219
00:15:06,430 --> 00:15:10,377
که زمین باید
در واقع به دور خورشید بچرخید.

220
00:15:10,901 --> 00:15:13,709
آریستارخوس حق داشت
در تمام طول

221
00:15:17,621 --> 00:15:20,859
اکتشافات گالیله آغاز شد
انقلابی در اندیشه

222
00:15:20,877 --> 00:15:25,361
که در نهایت شل می شود
چنگال دین بر علم

223
00:15:26,550 --> 00:15:28,603
اما در قرن هفدهم،

224
00:15:28,839 --> 00:15:31,430
آنها او را به دردسر زیادی انداختند
با کلیسا

225
00:15:34,458 --> 00:15:36,756
او به سختی از اعدام اجتناب کرد

226
00:15:36,827 --> 00:15:39,073
با پس زدن
به اصطلاح بدعت او

227
00:15:40,231 --> 00:15:42,089
و به حبس خانگی محکوم شد

228
00:15:42,165 --> 00:15:45,862
برای نه سال گذشته
از زندگی او

229
00:15:52,876 --> 00:15:53,988
افسانه آن را دارد

230
00:15:54,108 --> 00:15:56,708
که حتی وقتی به گناه خود اعتراف کرد،
او زمزمه کرد

231
00:15:58,209 --> 00:16:00,853
"اما حرکت می کند."

232
00:16:06,289 --> 00:16:08,515
در طول 300 سال آینده،

233
00:16:08,592 --> 00:16:11,652
همانطور که بیشتر و بیشتر از قوانین
طبیعت کشف شد،

234
00:16:11,728 --> 00:16:15,331
علم شروع به توضیح کرد
انواع چیزها -

235
00:16:15,451 --> 00:16:19,000
از رعد و برق، زلزله،
و طوفان ها

236
00:16:19,069 --> 00:16:20,869
به چیزی که ستاره ها را می درخشد

237
00:16:21,065 --> 00:16:22,627
[غرش رعد و برق]

238
00:16:22,747 --> 00:16:23,983
هر کشف جدید

239
00:16:24,341 --> 00:16:27,629
این نیاز را بیشتر برطرف کرد
برای یک خدا

240
00:16:28,645 --> 00:16:31,567
بالاخره اگر می دانید
علم پشت خسوف،

241
00:16:32,847 --> 00:16:34,607
احتمال شما بسیار کمتر است
باور کردن

242
00:16:34,630 --> 00:16:37,869
در خدایان گرگ
که در آسمان زندگی می کنند

243
00:16:40,757 --> 00:16:43,419
هاوکینگ: علم انجام می دهد
دین را انکار نکنید،

244
00:16:43,493 --> 00:16:47,293
فقط پیشنهاد می دهد
یک جایگزین ساده تر

245
00:16:47,364 --> 00:16:49,389
اما چندین راز باقی مانده است.

246
00:16:50,500 --> 00:16:53,060
بالاخره اگر زمین حرکت کند،

247
00:16:53,136 --> 00:16:55,266
آیا خدا می تواند آن را حرکت دهد؟

248
00:16:56,840 --> 00:16:59,969
در نهایت،
آیا خداوند جهان را آفرید؟

249
00:17:00,089 --> 00:17:02,672
در وهله اول؟

250
00:17:09,738 --> 00:17:13,511
راوی: سال 85 حضور داشتم
کنفرانس کیهان شناسی

251
00:17:13,631 --> 00:17:16,278
در واتیکان در رم

252
00:17:20,031 --> 00:17:21,669
گردهمایی دانشمندان

253
00:17:21,692 --> 00:17:24,195
مخاطب داشت
با پاپ جان پل دوم

254
00:17:25,458 --> 00:17:27,563
او به ما گفت که خوب است

255
00:17:27,594 --> 00:17:30,942
برای مطالعه کارها
از کیهان

256
00:17:32,684 --> 00:17:36,600
اما نباید سوال بپرسیم
در مورد منشا آن،

257
00:17:36,670 --> 00:17:39,830
زیرا این کار خدا بود.

258
00:17:51,685 --> 00:17:53,740
هاوکینگ: خوشحالم که می گویم
من، برای یکی،

259
00:17:54,350 --> 00:17:57,504
به توصیه او عمل نکرده اند

260
00:17:57,624 --> 00:18:01,310
من نمی توانم به سادگی خاموش کنم
کنجکاوی من

261
00:18:02,529 --> 00:18:05,157
من معتقدم
این وظیفه کیهان شناس است

262
00:18:05,231 --> 00:18:09,062
برای تلاش و کار کردن
جایی که کیهان از آنجا آمده است

263
00:18:09,569 --> 00:18:13,782
خوشبختانه، این کاملا نیست
همانطور که به نظر می رسد دشوار است

264
00:18:15,942 --> 00:18:19,434
راوی: با وجود پیچیدگی
و تنوع کائنات،

265
00:18:19,512 --> 00:18:21,479
معلوم می شود که برای ساختن یکی،

266
00:18:21,599 --> 00:18:24,161
شما فقط به سه ماده نیاز دارید

267
00:18:29,422 --> 00:18:33,782
بیایید تصور کنیم که بتوانیم آنها را فهرست کنیم
در نوعی کتاب آشپزی کیهانی

268
00:18:37,731 --> 00:18:40,962
بنابراین، چه هستند
سه ماده ای که نیاز داریم

269
00:18:41,034 --> 00:18:43,696
برای پختن یک کیهان؟

270
00:18:49,309 --> 00:18:52,073
اول ماده است -

271
00:18:52,145 --> 00:18:54,832
چیزهایی که جرم دارند

272
00:18:58,685 --> 00:19:00,676
ماده در اطراف ماست،

273
00:19:00,754 --> 00:19:03,621
در زمین
زیر پای ما...

274
00:19:06,593 --> 00:19:09,391
و در فضا ...

275
00:19:10,897 --> 00:19:13,687
گرد و غبار، سنگ، یخ،

276
00:19:14,510 --> 00:19:17,929
مایعات، ابرهای عظیم گازی،

277
00:19:18,004 --> 00:19:20,199
مارپیچ های عظیم ستاره ها

278
00:19:20,273 --> 00:19:22,702
هر کدام حاوی
میلیاردها خورشید،

279
00:19:24,044 --> 00:19:27,946
دراز شدن
برای فاصله های باورنکردنی

280
00:19:37,290 --> 00:19:40,709
دومین چیزی که نیاز دارید
انرژی است.

281
00:19:44,610 --> 00:19:46,401
حتی اگر هرگز فکر نکرده باشیم
در مورد آن،

282
00:19:46,766 --> 00:19:48,862
همه ما می دانیم انرژی چیست.

283
00:19:51,879 --> 00:19:54,074
چیزی که با آن مواجه می شویم
هر روز

284
00:19:57,610 --> 00:19:59,407
به خورشید نگاه کن،

285
00:19:59,479 --> 00:20:02,211
و شما می توانید آن را احساس کنید
روی صورتت...

286
00:20:04,117 --> 00:20:10,280
انرژی تولید شده توسط یک ستاره
93 میلیون مایل دورتر.

287
00:20:15,476 --> 00:20:17,582
انرژی در کیهان نفوذ می کند...

288
00:20:20,533 --> 00:20:22,862
هدایت فرآیندهایی که
آن را پویا نگه دارید،

289
00:20:23,264 --> 00:20:26,007
تغییر بی پایان مکان

290
00:20:34,047 --> 00:20:37,608
بنابراین، ما ماده داریم،
و ما انرژی داریم

291
00:20:37,684 --> 00:20:40,209
سومین چیزی که نیاز داریم
برای ساختن یک کیهان

292
00:20:40,286 --> 00:20:42,969
فضاست...

293
00:20:45,892 --> 00:20:48,896
فضای زیادی.

294
00:20:51,574 --> 00:20:54,862
می توانید کیهان را صدا بزنید
خیلی چیزها -

295
00:20:54,934 --> 00:20:56,333
عالیه...

296
00:20:56,402 --> 00:20:57,869
زیبا...

297
00:20:57,937 --> 00:20:59,827
خشونت آمیز.

298
00:21:00,373 --> 00:21:04,071
اما یک چیز را نمی توان نامید
تنگ است

299
00:21:06,112 --> 00:21:10,022
به هر کجا که نگاه کنیم،
فضا را می بینیم...

300
00:21:10,984 --> 00:21:15,684
و فضای بیشتر
و حتی فضای بیشتر،

301
00:21:16,523 --> 00:21:19,117
کشش در همه جهات

302
00:21:19,551 --> 00:21:22,705
بس است
تا سرت بچرخد

303
00:21:32,005 --> 00:21:37,222
بنابراین، کجا می تواند این همه مهم باشد،
انرژی، و فضا از؟

304
00:21:38,711 --> 00:21:43,422
تا قبل از این هیچ ایده ای نداشتیم
در قرن بیستم

305
00:21:44,751 --> 00:21:48,422
[ زنگ زدن ]

306
00:21:49,122 --> 00:21:53,102
پاسخ از
بینش یک مرد...

307
00:21:53,993 --> 00:21:56,553
احتمالا
برجسته ترین دانشمند

308
00:21:56,629 --> 00:21:58,342
که تا به حال زندگی کرده است.

309
00:22:03,770 --> 00:22:07,501
نام او آلبرت اینشتین بود.

310
00:22:07,574 --> 00:22:09,565
متأسفانه هرگز نتوانستم او را ملاقات کنم

311
00:22:09,642 --> 00:22:11,942
از زمانی که من فقط 13 سال داشتم
زمانی که او مرد

312
00:22:19,219 --> 00:22:22,848
انیشتین متوجه شد
چیزی کاملاً قابل توجه -

313
00:22:22,922 --> 00:22:26,742
که دو تا از مواد اصلی
برای ساختن جهان لازم است،

314
00:22:26,936 --> 00:22:28,178
جرم و انرژی،

315
00:22:29,262 --> 00:22:31,902
در اصل یک چیز هستند،

316
00:22:32,198 --> 00:22:34,662
دو روی یک سکه،
اگر دوست دارید

317
00:22:41,574 --> 00:22:45,561
معادله معروف او، e=mc�،

318
00:22:45,681 --> 00:22:47,146
به سادگی به معنای آن جرم است

319
00:22:47,322 --> 00:22:50,109
می توان فکر کرد
به عنوان نوعی انرژی

320
00:22:50,319 --> 00:22:51,702
و برعکس

321
00:22:55,822 --> 00:22:58,342
بنابراین، در عوض
از سه ماده،

322
00:22:58,462 --> 00:23:02,960
اکنون می توانیم بگوییم
جهان فقط دو دارد -

323
00:23:03,029 --> 00:23:06,311
انرژی و فضا

324
00:23:09,235 --> 00:23:13,025
پس این همه انرژی کجا بود
و فضا از؟

325
00:23:13,276 --> 00:23:14,396
جواب پیدا شد

326
00:23:14,407 --> 00:23:17,010
پس از دهه ها کار
توسط دانشمندان

327
00:23:17,310 --> 00:23:21,124
فضا و انرژی
خود به خود ایجاد شدند

328
00:23:21,314 --> 00:23:23,502
در رویدادی که اکنون به آن می گوییم

329
00:23:23,746 --> 00:23:25,323
انفجار بزرگ

330
00:23:29,322 --> 00:23:31,449
در لحظه انفجار بزرگ،

331
00:23:31,524 --> 00:23:35,579
کل جهان پر
انرژی به وجود آمد،

332
00:23:35,699 --> 00:23:38,314
و با آن فضا.

333
00:23:39,476 --> 00:23:40,810
همه چیز متورم شد،

334
00:23:41,768 --> 00:23:45,031
درست مثل یک بادکنک
منفجر شدن

335
00:23:47,162 --> 00:23:51,382
پس این همه انرژی کجا بود
و فضا از؟

336
00:23:52,545 --> 00:23:55,776
چگونه یک کل جهان است
پر از انرژی،

337
00:23:55,848 --> 00:23:59,716
وسعت شگفت انگیز فضا
و همه چیز در آن،

338
00:23:59,786 --> 00:24:02,770
به سادگی از هیچ ظاهر می شود؟

339
00:24:03,540 --> 00:24:07,647
برای برخی، این جایی است که خدا
به تصویر برمی گردد

340
00:24:12,134 --> 00:24:16,794
این خدا بود که خلق کرد
انرژی و فضا

341
00:24:16,869 --> 00:24:21,405
بیگ بنگ
لحظه خلقت بود

342
00:24:22,198 --> 00:24:26,268
اما علم می گوید
یک داستان متفاوت

343
00:24:28,086 --> 00:24:30,753
در خطر گرفتن خودم
به دردسر افتادن...

344
00:24:30,775 --> 00:24:32,368
هاوکینگ: فکر می کنم
می توانیم بفهمیم

345
00:24:32,522 --> 00:24:36,898
به مراتب بیشتر از پدیده های طبیعی است
که وایکینگ ها را به وحشت انداخت.

346
00:24:37,172 --> 00:24:39,793
ما حتی می توانیم فراتر برویم
تقارن زیبا

347
00:24:39,808 --> 00:24:43,417
از ماده و انرژی
توسط انیشتین کشف شد.

348
00:24:43,496 --> 00:24:45,623
ما می توانیم از قوانین طبیعت استفاده کنیم

349
00:24:45,698 --> 00:24:48,565
برای درک ریشه ها
از کیهان

350
00:24:48,634 --> 00:24:50,942
و کشف کنید
وجود یک خدا

351
00:24:51,096 --> 00:24:53,967
به عنوان تنها راه برای توضیح آن

352
00:24:55,427 --> 00:24:59,488
همانطور که در انگلستان بزرگ می شدم
پس از جنگ جهانی دوم،

353
00:24:59,565 --> 00:25:02,518
زمان ریاضت بود

354
00:25:03,335 --> 00:25:07,318
به ما یاد دادند که تو هرگز
چیزی را بیهوده بگیرید

355
00:25:09,241 --> 00:25:12,074
اما اکنون،
بعد از یک عمر کار،

356
00:25:12,144 --> 00:25:17,241
من فکر می کنم که، در واقع، شما می توانید
یک جهان کامل را به صورت رایگان دریافت کنید.

357
00:25:23,374 --> 00:25:26,288
راوی: راز بزرگ
در قلب انفجار بزرگ

358
00:25:26,358 --> 00:25:30,513
توضیح اینکه چگونه یک کل است
جهان فوق العاده عظیم

359
00:25:30,529 --> 00:25:35,360
از فضا و انرژی
می تواند از هیچ تحقق یابد.

360
00:25:38,216 --> 00:25:39,385
راز نهفته است

361
00:25:39,397 --> 00:25:42,807
در یکی از عجیب ترین حقایق
در مورد کیهان ما

362
00:25:44,977 --> 00:25:47,398
قوانین فیزیک
خواستار وجود

363
00:25:47,413 --> 00:25:50,808
از چیزی به نام
انرژی منفی

364
00:26:02,428 --> 00:26:06,438
برای اینکه سرت را به اطراف برگردانی
این مفهوم عجیب اما حیاتی،

365
00:26:06,911 --> 00:26:08,518
اجازه بدهید یک تشبیه ساده بکنم.

366
00:26:10,492 --> 00:26:12,994
یک مرد را تصور کنید
می خواهد تپه بسازد

367
00:26:13,272 --> 00:26:15,988
در یک قطعه زمین مسطح

368
00:26:16,175 --> 00:26:18,838
تپه نشان خواهد داد
کیهان

369
00:26:26,722 --> 00:26:29,930
برای ساختن این تپه،
او یک سوراخ در زمین حفر می کند

370
00:26:30,589 --> 00:26:32,810
و از آن خاک استفاده می کند
برای ساختن تپه اش

371
00:26:37,062 --> 00:26:40,226
اما، البته،
او فقط یک تپه درست نمی کند.

372
00:26:41,100 --> 00:26:43,799
او همچنین یک سوراخ ایجاد می کند -

373
00:26:44,103 --> 00:26:47,739
در واقع یک نسخه منفی است
از تپه

374
00:26:54,139 --> 00:26:57,002
چیزهایی که در سوراخ بود
اکنون به تپه تبدیل شده است.

375
00:26:58,717 --> 00:27:01,914
بنابراین همه چیز
کاملا متعادل می شود

376
00:27:04,423 --> 00:27:06,634
این اصل است
پشت اتفاقی که افتاد

377
00:27:06,659 --> 00:27:09,719
درست در آغاز
از کیهان

378
00:27:15,501 --> 00:27:19,310
وقتی بیگ بنگ تولید شد
مقدار زیادی انرژی مثبت،

379
00:27:19,599 --> 00:27:21,115
به طور همزمان تولید شد

380
00:27:21,138 --> 00:27:24,518
همان مقدار
از انرژی منفی

381
00:27:26,578 --> 00:27:28,842
به این ترتیب،
مثبت و منفی

382
00:27:28,914 --> 00:27:31,080
جمع کردن به صفر -

383
00:27:31,283 --> 00:27:32,970
همیشه

384
00:27:34,153 --> 00:27:37,213
این یکی دیگر از قوانین طبیعت است.

385
00:27:39,792 --> 00:27:44,356
پس این همه کجاست
انرژی منفی امروز؟

386
00:27:47,933 --> 00:27:52,140
در ماده سوم است
در کتاب آشپزی کیهانی ما

387
00:27:54,039 --> 00:27:55,965
در فضاست

388
00:27:59,578 --> 00:28:01,478
این ممکن است عجیب به نظر برسد،

389
00:28:01,547 --> 00:28:03,310
اما با توجه به
به قوانین طبیعت

390
00:28:03,382 --> 00:28:05,543
در مورد گرانش و حرکت،

391
00:28:05,617 --> 00:28:08,711
قوانینی که از جمله
قدیمی ترین در علم،

392
00:28:08,787 --> 00:28:13,773
فضا به خودی خود یک فروشگاه بزرگ است
انرژی منفی -

393
00:28:14,259 --> 00:28:19,264
به اندازه کافی برای اطمینان از همه چیز
به صفر می رسد.

394
00:28:22,001 --> 00:28:25,402
من اعتراف می کنم که مگر اینکه
ریاضیات چیز شماست،

395
00:28:25,471 --> 00:28:27,666
درک این سخت است،

396
00:28:27,740 --> 00:28:29,376
اما این حقیقت دارد

397
00:28:32,478 --> 00:28:36,676
وب بی پایان میلیاردها
روی میلیاردها کهکشان،

398
00:28:36,749 --> 00:28:40,048
هرکدام یکدیگر را می کشند
با نیروی گرانش،

399
00:28:40,119 --> 00:28:43,397
مانند عمل می کند
یک دستگاه ذخیره سازی غول پیکر

400
00:28:44,156 --> 00:28:47,922
کیهان شبیه است
یک باتری عظیم

401
00:28:47,993 --> 00:28:51,326
ذخیره انرژی منفی

402
00:28:53,665 --> 00:28:55,257
جنبه مثبت چیزها -

403
00:28:55,334 --> 00:28:57,859
جرم و انرژی
ما امروز می بینیم -

404
00:28:57,936 --> 00:29:00,326
مثل تپه است

405
00:29:01,807 --> 00:29:05,174
سوراخ مربوطه،
یا جنبه منفی چیزها،

406
00:29:05,244 --> 00:29:07,661
در سراسر فضا پخش می شود.

407
00:29:10,382 --> 00:29:11,940
هاوکینگ: خب، این به چه معناست

408
00:29:12,017 --> 00:29:15,541
در تلاش ما برای پیدا کردن
اگر خدایی هست؟

409
00:29:18,057 --> 00:29:21,254
یعنی اگر کائنات
به هیچ چیز اضافه نمی کند،

410
00:29:21,326 --> 00:29:24,954
پس تو به خدا نیاز نداری
برای ایجاد آن

411
00:29:25,597 --> 00:29:29,397
کیهان است
نهایت ناهار رایگان

412
00:29:40,812 --> 00:29:41,713
راوی: چون می دانیم

413
00:29:41,718 --> 00:29:45,744
که مثبت و منفی
در کیهان به صفر می رسد،

414
00:29:45,822 --> 00:29:48,757
تمام کاری که اکنون باید انجام دهیم
کار کردن چه چیزی -

415
00:29:48,825 --> 00:29:50,622
یا به جرات می توانم بگویم چه کسی -

416
00:29:50,694 --> 00:29:53,699
کل فرآیند را آغاز کرد
در وهله اول.

417
00:29:58,049 --> 00:30:03,402
چه چیزی می تواند خود به خودی ایجاد کند
ظاهر یک کیهان؟

418
00:30:06,459 --> 00:30:10,059
در ابتدا،
به نظر یک مشکل گیج کننده است

419
00:30:10,280 --> 00:30:12,359
بالاخره در زندگی روزمره ما،

420
00:30:12,374 --> 00:30:15,779
چیزها به سادگی محقق نمی شوند
از آبی

421
00:30:26,396 --> 00:30:28,296
شما نمی توانید فقط کلیک کنید
انگشتان شما

422
00:30:28,667 --> 00:30:32,539
و یک فنجان قهوه بنوشید
وقتی احساس می کنید که یکی هستید، می توانید؟

423
00:30:36,049 --> 00:30:37,970
شما باید آن را بسازید
از چیزهای دیگر،

424
00:30:38,041 --> 00:30:39,495
مثل دانه های قهوه،

425
00:30:39,615 --> 00:30:40,996
آب،

426
00:30:41,247 --> 00:30:44,546
شاید مقداری شیر و شکر

427
00:30:46,383 --> 00:30:50,162
اما به پایین سفر کنید
در این فنجان قهوه ...

428
00:30:50,387 --> 00:30:53,881
از طریق ذرات شیر ...

429
00:30:54,642 --> 00:30:56,620
تا سطح اتمی...

430
00:30:57,594 --> 00:31:00,795
و درست پایین
به سطح زیراتمی ...

431
00:31:02,601 --> 00:31:04,361
و وارد دنیایی میشوی

432
00:31:04,434 --> 00:31:06,800
جایی که تداعی کردن چیزی
از هیچ

433
00:31:06,870 --> 00:31:08,371
امکان پذیر است...

434
00:31:09,339 --> 00:31:11,564
حداقل برای مدت کوتاهی

435
00:31:14,007 --> 00:31:16,058
به این دلیل که در این مقیاس،

436
00:31:16,178 --> 00:31:18,572
ذراتی مانند پروتون

437
00:31:18,648 --> 00:31:20,978
مطابق با
قوانین طبیعت

438
00:31:20,998 --> 00:31:24,125
ما مکانیک کوانتومی می نامیم.

439
00:31:24,245 --> 00:31:26,826
و آنها واقعاً می توانند ظاهر شوند
به صورت تصادفی،

440
00:31:28,859 --> 00:31:31,101
مدتی در اطراف بمانید،

441
00:31:31,345 --> 00:31:32,694
و سپس دوباره ناپدید می شوند ...

442
00:31:33,964 --> 00:31:36,237
تا دوباره در جای دیگری ظاهر شود.

443
00:31:37,677 --> 00:31:41,794
از آنجایی که ما کیهان را می شناسیم
خودش زمانی خیلی کوچک بود -

444
00:31:41,872 --> 00:31:44,554
کوچکتر از یک پروتون،
در واقع -

445
00:31:44,674 --> 00:31:47,500
این یعنی چیزی
کاملا قابل توجه

446
00:31:50,847 --> 00:31:53,077
یعنی خود کیهان،

447
00:31:53,149 --> 00:31:56,583
در تمام ذهن گیج کننده اش
وسعت و پیچیدگی،

448
00:31:57,621 --> 00:32:00,379
به سادگی می تواند ظاهر شده باشد
به وجود

449
00:32:01,089 --> 00:32:05,325
بدون نقض
قوانین شناخته شده طبیعت

450
00:32:08,765 --> 00:32:09,959
از آن لحظه به بعد،

451
00:32:10,033 --> 00:32:12,001
مقادیر زیادی انرژی
آزاد شدند

452
00:32:12,068 --> 00:32:14,821
با گسترش خود فضا

453
00:32:16,206 --> 00:32:18,486
مکانی برای نگهداری
تمام انرژی منفی

454
00:32:18,508 --> 00:32:20,917
برای متعادل کردن کتاب ها مورد نیاز است.

455
00:32:26,448 --> 00:32:28,124
اما، البته،
سوال انتقادی

456
00:32:28,147 --> 00:32:29,983
دوباره مطرح می شود.

457
00:32:32,391 --> 00:32:34,655
آیا خدا قوانین کوانتومی را خلق کرده است؟

458
00:32:34,724 --> 00:32:37,519
که به بیگ بنگ اجازه داد
رخ دهد؟

459
00:32:43,366 --> 00:32:44,781
به طور خلاصه ...

460
00:32:44,804 --> 00:32:47,044
هاوکینگ: آیا ما نیاز داریم؟
خدا همه چی رو درست کنه

461
00:32:47,070 --> 00:32:48,969
به طوری که یک انفجار بزرگ می تواند ...

462
00:32:50,081 --> 00:32:51,643
بنگ؟

463
00:32:53,292 --> 00:32:55,844
هیچ آرزویی ندارم
برای توهین به کسی که ایمان دارد،

464
00:32:56,744 --> 00:32:58,153
اما من فکر می کنم علم

465
00:32:58,181 --> 00:33:00,517
قانع کننده تری دارد
توضیح

466
00:33:00,637 --> 00:33:03,149
از یک خالق الهی

467
00:33:16,836 --> 00:33:19,338
تجربه روزمره ما
ما را متقاعد می کند

468
00:33:19,406 --> 00:33:21,704
که هر چیزی که اتفاق می افتد
باید ایجاد شود

469
00:33:21,775 --> 00:33:25,063
توسط چیزی که رخ داده است
زودتر در زمان

470
00:33:26,866 --> 00:33:29,236
پس برای ما طبیعی است
فرض کردن اینکه چیزی -

471
00:33:29,850 --> 00:33:31,010
شاید خدا -

472
00:33:31,085 --> 00:33:34,723
باید باعث ایجاد کیهان شده باشد
به وجود آمدن

473
00:33:35,556 --> 00:33:38,285
اما وقتی در مورد آن صحبت می کنیم
کیهان به عنوان یک کل،

474
00:33:39,237 --> 00:33:41,149
که لزوما اینطور نیست

475
00:33:41,454 --> 00:33:43,383
بذار توضیح بدم

476
00:33:44,380 --> 00:33:46,103
یک رودخانه را تصور کنید

477
00:33:46,363 --> 00:33:48,543
سرازیر شدن از دامنه کوه

478
00:33:49,455 --> 00:33:51,321
چه چیزی باعث رودخانه شد؟

479
00:33:54,643 --> 00:33:56,302
خوب، شاید باران -

480
00:33:56,639 --> 00:33:58,971
بارانی که بارید
قبل از آن در کوهستان

481
00:34:00,700 --> 00:34:04,143
اما، پس،
چه چیزی باعث باران شد؟

482
00:34:05,085 --> 00:34:06,537
یک جواب خوب
خورشید خواهد بود -

483
00:34:06,857 --> 00:34:09,063
خورشیدی که بر اقیانوس می تابد

484
00:34:09,218 --> 00:34:11,684
و بخار آب را بلند کرد
به آسمان

485
00:34:11,870 --> 00:34:13,540
و ابر ساخت

486
00:34:13,860 --> 00:34:14,713
باشه

487
00:34:15,062 --> 00:34:17,783
بنابراین، چه چیزی باعث خورشید شد
درخشیدن؟

488
00:34:18,332 --> 00:34:20,027
خوب، اگر به داخل نگاه کنیم،

489
00:34:20,100 --> 00:34:22,660
ما روند را می بینیم
معروف به همجوشی،

490
00:34:22,736 --> 00:34:25,830
که در آن اتم های هیدروژن
به هم بپیوندید تا هلیوم تشکیل شود،

491
00:34:25,906 --> 00:34:29,509
انتشار مقادیر زیادی
انرژی در فرآیند

492
00:34:30,401 --> 00:34:32,199
تا اینجای کار خیلی خوبه.

493
00:34:32,319 --> 00:34:35,175
هیدروژن کجاست
آمده از

494
00:34:38,456 --> 00:34:39,797
پاسخ -

495
00:34:40,033 --> 00:34:42,911
انفجار بزرگ

496
00:34:45,626 --> 00:34:47,677
اما نکته مهم اینجاست.

497
00:34:50,164 --> 00:34:51,776
خود قوانین طبیعت

498
00:34:51,783 --> 00:34:53,459
به ما بگویید که نه تنها
می تواند کیهان

499
00:34:53,467 --> 00:34:56,343
به وجود آمده اند
مانند یک پروتون

500
00:34:57,071 --> 00:35:00,300
و به هیچ چیز نیاز نداشته اند
از نظر انرژی ...

501
00:35:02,205 --> 00:35:03,741
اما همچنین امکان پذیر است

502
00:35:03,759 --> 00:35:07,720
که چیزی باعث نشد
انفجار بزرگ

503
00:35:08,787 --> 00:35:10,890
هیچی!...

504
00:35:23,437 --> 00:35:27,648
راوی:
توضیح برمی گردد
با نظریه های اینشتین

505
00:35:27,768 --> 00:35:31,226
و بینش او در مورد چگونگی فضا
و زمان در کیهان

506
00:35:31,305 --> 00:35:34,365
اساساً در هم تنیده شده اند.

507
00:35:36,419 --> 00:35:38,377
یه چیز خیلی فوق العاده
برای زمان اتفاق افتاد

508
00:35:38,523 --> 00:35:41,402
در لحظه انفجار بزرگ

509
00:35:41,849 --> 00:35:44,959
زمان خودش شروع شد.

510
00:35:49,156 --> 00:35:52,284
برای درک
این ایده گیج کننده،

511
00:35:52,359 --> 00:35:54,691
یکی از اینها را در نظر بگیرید -

512
00:35:54,762 --> 00:35:58,143
یک سیاهچاله شناور در فضا

513
00:36:02,467 --> 00:36:06,198
یک سیاهچاله معمولی
ستاره ای بسیار عظیم است

514
00:36:06,273 --> 00:36:09,130
که در آن فرو ریخته است
روی خودش

515
00:36:09,376 --> 00:36:14,404
آنقدر عظیم است که حتی نیست
نور می تواند از جاذبه اش فرار کند،

516
00:36:14,481 --> 00:36:17,529
به همین دلیل است
تقریبا کاملا مشکی

517
00:36:18,018 --> 00:36:21,010
میدان گرانشی آن
بسیار قدرتمند است،

518
00:36:21,088 --> 00:36:24,455
آن را نه تنها پیچ و تاب
و نور را تحریف می کند

519
00:36:24,525 --> 00:36:26,823
بلکه زمان

520
00:36:28,195 --> 00:36:29,594
برای دیدن چگونه،

521
00:36:29,663 --> 00:36:32,757
یک ساعت را تصور کنید
در آن مکیده می شود.

522
00:36:32,833 --> 00:36:35,563
[تیک تاک ساعت]

523
00:36:41,275 --> 00:36:44,802
با نزدیک شدن به ساعت
و نزدیکتر به سیاهچاله،

524
00:36:44,878 --> 00:36:48,439
شروع به کندتر شدن می کند
و کندتر

525
00:36:48,515 --> 00:36:51,643
[تیک تاک کند می شود]

526
00:37:01,829 --> 00:37:05,760
زمان خود شروع به کند شدن می کند.

527
00:37:12,906 --> 00:37:17,080
حالا ساعت را تصور کنید
همانطور که وارد سیاهچاله می شود.

528
00:37:21,048 --> 00:37:22,948
خوب، البته با فرض

529
00:37:23,016 --> 00:37:27,077
می تواند افراطی را تحمل کند
نیروهای گرانشی،

530
00:37:27,154 --> 00:37:30,855
ساعت در واقع متوقف می شود.

531
00:37:33,227 --> 00:37:41,227
[تیک تیک متوقف می شود]

532
00:37:47,207 --> 00:37:49,274
متوقف می شود نه به این دلیل که شکسته است

533
00:37:50,043 --> 00:37:52,671
اما چون
درون خود سیاهچاله،

534
00:37:52,746 --> 00:37:55,618
زمان وجود ندارد

535
00:37:57,050 --> 00:38:01,743
و دقیقاً همین اتفاق افتاد
در آغاز کیهان

536
00:38:03,731 --> 00:38:05,423
هاوکینگ: نقشی که زمان بازی کرد

537
00:38:05,445 --> 00:38:08,993
در آغاز
من معتقدم جهان هستی است

538
00:38:09,062 --> 00:38:13,413
کلید نهایی حذف
نیاز به یک طراح بزرگ

539
00:38:13,533 --> 00:38:17,833
و آشکار کردن چگونگی جهان
خود را ایجاد کرد.

540
00:38:26,847 --> 00:38:28,417
راوی:
همانطور که در زمان به عقب سفر می کنیم

541
00:38:28,437 --> 00:38:30,545
به سمت لحظه
بیگ بنگ...

542
00:38:34,327 --> 00:38:37,210
کیهان کوچکتر می شود

543
00:38:37,330 --> 00:38:39,385
و کوچکتر و کوچکتر...

544
00:38:45,778 --> 00:38:48,237
تا بالاخره بیاید
به یک نقطه

545
00:38:48,307 --> 00:38:51,936
جایی که کل کیهان
در فضایی بسیار کوچک است

546
00:38:52,011 --> 00:38:53,740
که در واقع،

547
00:38:53,813 --> 00:38:56,377
یک مجرد،
بی نهایت کوچک،

548
00:38:56,982 --> 00:39:01,749
بی نهایت متراکم
سیاه چاله

549
00:39:14,543 --> 00:39:17,067
و درست مثل با
سیاهچاله های امروزی

550
00:39:17,136 --> 00:39:18,785
شناور در فضا،

551
00:39:19,305 --> 00:39:22,841
قوانین طبیعت حکم می کند
چیزی کاملاً خارق العاده

552
00:39:26,003 --> 00:39:28,773
به ما می گویند که اینجا هم

553
00:39:28,893 --> 00:39:33,285
زمان خود باید متوقف شود.

554
00:39:41,756 --> 00:39:44,723
شما نمی توانید به یک زمان برسید
قبل از انفجار بزرگ

555
00:39:44,745 --> 00:39:48,785
چون وجود نداشت
"قبل از انفجار بزرگ."

556
00:39:51,103 --> 00:39:55,335
بالاخره یه چیزی پیدا کردیم
که دلیلی ندارد،

557
00:39:55,408 --> 00:40:00,306
چون وقت نبود
برای وجود علتی در

558
00:40:01,975 --> 00:40:06,177
برای من این یعنی وجود دارد
هیچ امکانی برای خالق وجود ندارد

559
00:40:06,252 --> 00:40:11,349
چون وقت نیست
برای اینکه یک خالق وجود داشته باشد.

560
00:40:18,330 --> 00:40:21,925
از زمانی که خود زمان شروع شد
در لحظه انفجار بزرگ،

561
00:40:22,001 --> 00:40:25,937
این اتفاقی بود که نمی توانست
ایجاد یا ایجاد شده اند

562
00:40:26,158 --> 00:40:28,705
توسط هر کسی یا هر چیزی

563
00:40:33,862 --> 00:40:35,233
پس علم به ما داده است

564
00:40:35,259 --> 00:40:38,243
پاسخی که تعیین کردیم
کشف کردن،

565
00:40:38,540 --> 00:40:39,599
پاسخی که گرفت

566
00:40:39,618 --> 00:40:42,168
بیش از 3000 سال
از تلاش انسان

567
00:40:49,644 --> 00:40:51,984
ما کشف کرده ایم
چگونه قوانین طبیعت،

568
00:40:52,290 --> 00:40:55,259
بر روی جرم و انرژی عمل می کند
از کیهان،

569
00:40:55,326 --> 00:40:59,145
روندی را آغاز کرد که
در نهایت ما را تولید کند،

570
00:41:01,466 --> 00:41:04,162
اینجا روی سیاره ما نشسته است

571
00:41:04,235 --> 00:41:07,944
خیلی خوشحالم
در تمام این کارها

572
00:41:20,364 --> 00:41:24,319
بنابراین، وقتی مردم از من می پرسند
اگر خدایی جهان را خلق کرد،

573
00:41:24,389 --> 00:41:28,723
من به آنها می گویم که این سوال
خودش معنی نداره

574
00:41:31,062 --> 00:41:34,657
زمان وجود نداشت
قبل از انفجار بزرگ،

575
00:41:34,732 --> 00:41:39,651
پس زمانی برای خدا نیست
برای ساختن کیهان

576
00:41:40,325 --> 00:41:44,866
مثل این است که مسیر را بپرسید
تا لبه زمین

577
00:41:45,049 --> 00:41:47,007
زمین یک کره است.

578
00:41:47,078 --> 00:41:48,773
لبه ندارد،

579
00:41:48,847 --> 00:41:51,784
بنابراین به دنبال آن
یک تمرین بیهوده است

580
00:41:54,300 --> 00:41:57,252
هاوکینگ: هر کدام از ما آزاد هستیم
باور کنیم آنچه می خواهیم،

581
00:41:57,322 --> 00:42:00,892
و این دیدگاه من است که
ساده ترین توضیح این است

582
00:42:00,923 --> 00:42:03,064
هیچ خدایی وجود ندارد

583
00:42:03,461 --> 00:42:09,064
هیچ کس جهان را خلق نکرده است،
و هیچ کس سرنوشت ما را هدایت نمی کند.

584
00:42:10,502 --> 00:42:14,268
این من را هدایت می کند
به یک تحقق عمیق

585
00:42:14,339 --> 00:42:19,171
احتمالاً بهشتی وجود ندارد
و نه زندگی پس از مرگ،

586
00:42:20,869 --> 00:42:22,934
ما این یک زندگی را داریم
قدردانی کردن

587
00:42:22,959 --> 00:42:25,344
طراحی بزرگ
از کیهان

588
00:42:28,019 --> 00:42:31,182
و برای آن،
بی نهایت سپاسگزارم